1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
A Cineteca feliratkozásai streamelés közben
www.sitostreaming.com

2
00:01:39,026 --> 00:01:40,626
Nem bánod?

3
00:01:40,650 --> 00:01:42,151
Nem lesz időm megszokni téged.

4
00:01:43,423 --> 00:01:45,224
Soha nem voltam
olyan közel egy férfihoz.

5
00:01:45,248 --> 00:01:47,634
Tudom, hogy szükséged van valakire.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,402
Mint minden.

7
00:03:03,325 --> 00:03:04,825
Richard, ébren vagy?

8
00:03:24,763 --> 00:03:26,707
Kedves srác vagy, Richard.

9
00:03:27,675 --> 00:03:30,219
Tudsz ennek ellenére aludni
az a bosszantó füttyszó.

10
00:03:34,949 --> 00:03:36,369
Idegek vannak a bőrömön.

11
00:03:39,745 --> 00:03:42,385
Kelj fel, különben nem fog sikerülni
hogy jól aludjak ma éjjel.

12
00:03:43,874 --> 00:03:45,626
Gyerünk, kedvesem.

13
00:03:47,920 --> 00:03:50,089
Csinálok neked egy jót
erős csésze tea.

14
00:03:51,132 --> 00:03:52,132
Köszönöm.

15
00:03:53,801 --> 00:03:55,636
De nem iszom teát.

16
00:03:57,038 --> 00:03:59,707
Hülyeség, megiszod az enyémet,
mert nagyon jó.

17
00:04:06,630 --> 00:04:09,008
Furcsa ez ma errefelé.

18
00:04:10,718 --> 00:04:13,198
Mintha lenne valami
rejtve, távozni készül.

19
00:04:14,889 --> 00:04:18,350
Ne feledd, elmondtam, hogy mennyire vagyok
Furcsán éreztem magam aznap.

20
00:04:18,684 --> 00:04:20,186
Még mielőtt látlak.

21
00:04:23,355 --> 00:04:25,223
Milyen volt, Richard?

22
00:04:26,734 --> 00:04:28,774
Folyton azon töprengek a fejemben, de

23
00:04:29,320 --> 00:04:30,904
elcsúszik.

24
00:04:31,697 --> 00:04:34,075
Azt akartad, hogy jöjjön valaki.

25
00:04:36,035 --> 00:04:37,578
És megérkeztem.

26
00:04:39,663 --> 00:04:42,124
Az enyém enyhítése
a magány, az biztos.

27
00:04:42,458 --> 00:04:44,043
Maradj velem ennyi éven át.

28
00:04:50,216 --> 00:04:52,301
Valami történik velem.

29
00:04:55,012 --> 00:04:56,512
Velem történt...

30
00:04:59,892 --> 00:05:02,311
Hiszek egy lánynak
barátai nélkül, akikkel játszhatna

31
00:05:02,645 --> 00:05:05,648
csak elképzelni tudja a dolgokat.

32
00:05:09,610 --> 00:05:12,988
Olyan erős és gyönyörű voltál.

33
00:05:13,322 --> 00:05:15,783
És neked, csillogó szemed volt

34
00:05:19,078 --> 00:05:20,371
Mint egy hercegnő,

35
00:05:21,914 --> 00:05:23,207
egy igazi hercegnő.

36
00:05:28,921 --> 00:05:30,673
én is fiatal voltam.

37
00:05:32,758 --> 00:05:33,843
Ő gyönyörű.

38
00:05:36,971 --> 00:05:38,931
A hajam aranyszőke volt.

39
00:05:41,934 --> 00:05:44,562
nem tudtam semmit
igazi férfiak.

40
00:05:44,895 --> 00:05:49,358
Emlékszem mondta nekem anya
hogy még nem jött el az ideje.

41
00:05:49,692 --> 00:05:52,695
És itt voltunk
távol mindentől.

42
00:05:53,028 --> 00:05:55,406
Még soha nem láttam férfit.

43
00:05:55,739 --> 00:05:57,324
Vagy egyébként nem az én koromban.

44
00:05:59,660 --> 00:06:02,121
De éreztem valamit.

45
00:06:02,454 --> 00:06:03,454
Bennem.

46
00:06:04,498 --> 00:06:07,209
Nem tudtam, mi az.

47
00:06:07,543 --> 00:06:08,919
Én találtam ki dolgokat.

48
00:06:10,629 --> 00:06:12,423
Igen.

49
00:06:12,756 --> 00:06:13,756
Egy híd.

50
00:06:14,517 --> 00:06:16,644
Biztosan így történt.

51
00:06:42,353 --> 00:06:43,779
még soha nem láttalak.

52
00:06:45,689 --> 00:06:47,490
És soha nem láttalak.

53
00:06:48,859 --> 00:06:50,359
Te innen jöttél?

54
00:06:55,974 --> 00:06:57,384
Ott van fent.

55
00:07:02,147 --> 00:07:03,648
Te vagy Aggie, igaz?

56
00:07:05,025 --> 00:07:06,068
arról az oldalról jövök.

57
00:07:11,323 --> 00:07:12,443
még soha nem láttalak.

58
00:07:13,742 --> 00:07:14,826
még soha nem láttalak.

59
00:07:27,256 --> 00:07:28,256
Hé, várj.

60
00:07:36,774 --> 00:07:37,858
Hazakísérlek?

61
00:07:39,735 --> 00:07:41,153
Anya azt mondja, hogy beteg

62
00:07:46,033 --> 00:07:47,493
egyedül lenni egy férfival.

63
00:07:49,119 --> 00:07:50,119
Nem rossz.

64
00:07:50,996 --> 00:07:52,616
Csak hazaviszlek.

65
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
furcsán érzem magam.

66
00:09:23,881 --> 00:09:24,881
én is.

67
00:09:26,467 --> 00:09:28,552
Vajon mi lehet az.

68
00:09:30,804 --> 00:09:31,805
Esetleg maradj közel.

69
00:09:33,974 --> 00:09:34,974
soha nem csináltam.

70
00:09:37,561 --> 00:09:38,561
Én sem.

71
00:09:41,815 --> 00:09:43,025
Én sem.

72
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Várj.

73
00:10:01,835 --> 00:10:02,835
Ne menj.

74
00:10:05,714 --> 00:10:07,049
Mutatnom kell valamit.

75
00:10:08,175 --> 00:10:09,551
Mi?

76
00:10:09,885 --> 00:10:10,885
Meglepetés.

77
00:10:11,929 --> 00:10:14,139
A dédszüleimé volt.

78
00:10:17,309 --> 00:10:19,353
Nem kell aggódnod,
nincs otthon senki.

79
00:10:54,137 --> 00:10:56,598
Bejöhetsz, ha készen állsz.

80
00:11:15,367 --> 00:11:16,702
Most már minden rendben.

81
00:11:19,454 --> 00:11:21,164
Mi az?

82
00:11:23,458 --> 00:11:24,751
Érintse meg.

83
00:11:33,885 --> 00:11:35,846
Ragyog a szemed.

84
00:13:32,045 --> 00:13:33,171
Kérem.

85
00:13:35,382 --> 00:13:36,382
mi újság?

86
00:13:38,677 --> 00:13:41,096
Nem tudom, nem tudom.

87
00:22:18,863 --> 00:22:21,282
Hiszel a mesékben?

88
00:22:24,160 --> 00:22:27,247
Úgy érted, mintha a
Herceg felvesz?

89
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
Igen így.

90
00:22:36,297 --> 00:22:38,341
Gondolom nem ott
valaha sokat gondolkodtam.

91
00:22:44,180 --> 00:22:46,224
Jó lenne, ha sikerülne
hogy így történjen.

92
00:22:48,977 --> 00:22:49,978
Igen az lenne.

93
00:23:19,924 --> 00:23:22,010
szerinted aranyos vagyok?

94
00:23:23,928 --> 00:23:25,972
Igen, és a szemed ragyog.

95
00:23:36,899 --> 00:23:37,899
Nem, nem.

96
00:23:39,694 --> 00:23:42,071
Nem akarom, hogy ez megtörténjen.

97
00:23:42,405 --> 00:23:43,906
Valami rossz történt.

98
00:23:51,956 --> 00:23:53,791
Miért engedsz el, Richard?

99
00:23:55,543 --> 00:24:00,089
Szereted ezt hinni
hogy a dolgok úgy történtek.

100
00:24:34,374 --> 00:24:37,710
szeretek hinni
hogy így történt.

101
00:24:38,044 --> 00:24:41,714
Soha nem volt aranyhajad.

102
00:24:44,384 --> 00:24:46,260
És te sem
soha nem volt herceg.

103
00:24:52,850 --> 00:24:53,850
Néha,

104
00:24:55,520 --> 00:24:58,097
Mostanra nem ismerem fel a
különbség a vágy között

105
00:24:58,130 --> 00:24:59,365
és a valóság.

106
00:25:07,115 --> 00:25:08,582
A víz lehűlt.

107
00:25:11,077 --> 00:25:13,295
Meg kell várnod, míg visszajövök
hogy újra felforraljuk.

108
00:25:15,164 --> 00:25:18,334
Nem voltak mesék, tudom.

109
00:25:19,460 --> 00:25:21,379
Nem voltam rossz, csak mert...

110
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
Nem voltam rossz.

111
00:25:25,633 --> 00:25:29,178
Mikor nem voltál rossz?

112
00:25:30,596 --> 00:25:31,848
Amikor először jöttél.

113
00:25:33,599 --> 00:25:34,725
Nem voltam, emlékszem.

114
00:25:39,814 --> 00:25:41,974
Az egyetlen ok, amiért én vagyok
ezt vetted először

115
00:25:42,024 --> 00:25:46,237
ez azért volt, mert be voltam zárva
ezen a helyen.

116
00:25:49,282 --> 00:25:50,658
És felnőttem.

117
00:26:10,928 --> 00:26:13,097
Egyeseknek így volt
idő, azt hiszem.

118
00:26:16,392 --> 00:26:17,935
Mióta apám megszökött.

119
00:26:19,562 --> 00:26:22,106
Esküszöm, hogy anyám megőrült.

120
00:26:24,567 --> 00:26:26,027
Olyan rosszul bánt velem.

121
00:26:29,947 --> 00:26:31,532
Mintha miattam menekült volna el.

122
00:26:32,783 --> 00:26:34,103
Soha nem engedett ki.

123
00:26:46,130 --> 00:26:48,341
Kíváncsi vagyok,

124
00:26:48,674 --> 00:26:51,318
Kíváncsi vagyok, hogyan csináltam
hogy megtudjam, képes vagyok szeretni magam.

125
00:26:53,554 --> 00:26:55,205
Gondolom természetes volt.

126
00:26:59,227 --> 00:27:00,978
Az egyetlen dolog, amit nyilvánvalóan megtehettem.

127
00:27:03,105 --> 00:27:04,273
olyan egyedül voltam.

128
00:27:12,073 --> 00:27:13,324
Csak önmagam volt.

129
00:30:13,879 --> 00:30:14,879
van valaki a házban?

130
00:30:18,008 --> 00:30:19,008
Helló?

131
00:30:43,409 --> 00:30:44,785
Hé, te!

132
00:30:46,120 --> 00:30:47,246
Mit akar?

133
00:30:53,794 --> 00:30:55,571
Itt fent, itt fent.

134
00:30:57,882 --> 00:30:58,882
Mit akar?

135
00:31:03,262 --> 00:31:04,762
Aggie, igaz?

136
00:31:06,015 --> 00:31:07,615
Hol van anyád?

137
00:31:09,977 --> 00:31:11,553
Mit akarsz tőle?

138
00:31:12,438 --> 00:31:14,740
Ó, szállítanom kell
a szénát, amit kért.

139
00:31:15,524 --> 00:31:17,985
Miért nem tetted meg velem?
bejönni mikor hívtam?

140
00:31:18,319 --> 00:31:19,619
nem tudom.

141
00:31:21,071 --> 00:31:22,664
Anya bezárt.

142
00:31:24,617 --> 00:31:26,561
Biztos valami rosszat csináltál,

143
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
ha bezárta.

144
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
Szia Aggie.

145
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Aggie?

146
00:31:36,879 --> 00:31:37,879
Hé, Aggie?

147
00:31:39,173 --> 00:31:40,173
Aggie.

148
00:31:57,107 --> 00:31:58,107
Aggie?

149
00:32:05,241 --> 00:32:06,241
sajnálom.

150
00:32:08,619 --> 00:32:09,619
Nem jelentett semmit.

151
00:32:12,998 --> 00:32:14,124
Meg fogsz fázni.

152
00:32:23,217 --> 00:32:24,497
Azt mondtam, sajnálom, Aggie.

153
00:32:28,138 --> 00:32:30,057
Szia.

154
00:32:30,391 --> 00:32:31,391
Aggie.

155
00:32:36,188 --> 00:32:37,188
Aggie?

156
00:32:43,028 --> 00:32:45,531
Aggie, nem akartam semmit,
mondván, hogy rossz voltál.

157
00:32:49,702 --> 00:32:50,702
Nem voltam rossz.

158
00:32:52,454 --> 00:32:53,454
Soha.

159
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
Mert soha nem vagy nálam
Láttad a városban, Aggie?

160
00:33:06,468 --> 00:33:07,768
Anya nem engedi.

161
00:33:08,470 --> 00:33:10,389
Azt mondja, rossz hely.

162
00:33:12,683 --> 00:33:14,393
De te felnőttél.

163
00:33:14,727 --> 00:33:15,727
Elég azt mondanám.

164
00:33:17,688 --> 00:33:19,440
Nem szabad bezárnia
ilyen módon.

165
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
gondoltam.

166
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
Soha nem voltam ilyen közel

167
00:33:39,168 --> 00:33:40,169
először egy férfinak.

168
00:33:42,546 --> 00:33:44,506
Kivéve apámat, mielőtt elszökött.

169
00:33:45,674 --> 00:33:47,084
Mi másra gondolsz?

170
00:33:50,638 --> 00:33:51,972
Lehet, hogy rosszul vagyok.

171
00:33:52,890 --> 00:33:53,890
Nem vagy rossz.

172
00:33:54,767 --> 00:33:55,767
Még csak felnősz.

173
00:34:01,523 --> 00:34:02,691
Olyan egyedül érzem magam.

174
00:34:07,363 --> 00:34:11,325
Őrült.

175
00:34:11,659 --> 00:34:12,785
Felnősz.

176
00:34:17,373 --> 00:34:19,500
Valami nincs rendben velem.

177
00:34:22,586 --> 00:34:24,797
Nem tudom mi van velem.

178
00:34:25,130 --> 00:34:26,548
Minden rendben, kislány.

179
00:34:26,882 --> 00:34:27,882
Ez a te természeted.

180
00:34:28,634 --> 00:34:29,802
Mindenkire vonatkozik.

181
00:34:34,974 --> 00:34:36,350
törődöm veled.

182
00:43:48,193 --> 00:43:50,273
Azt mondta, hogy nem
nem csinál semmi rosszat.

183
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Akkor miért nem tudok túltenni magam rajta?

184
00:43:56,201 --> 00:43:58,036
Amikor csak arra gondolok
emlékezni valamire,

185
00:44:00,789 --> 00:44:02,165
a fejem megtelik vérrel.

186
00:44:07,212 --> 00:44:08,255
már nem látok.

187
00:44:11,591 --> 00:44:12,592
Mi történt?

188
00:44:15,136 --> 00:44:17,055
Szeretsz hinni

189
00:44:17,389 --> 00:44:19,099
hogy a dolgok úgy történtek.

190
00:44:22,435 --> 00:44:23,687
Ez egyáltalán nem történt meg.

191
00:44:27,315 --> 00:44:28,315
Talán én találtam ki.

192
00:44:31,152 --> 00:44:32,529
Talán rossz voltam.

193
00:44:35,824 --> 00:44:37,826
Talán ezért nem emlékszem.

194
00:44:40,203 --> 00:44:41,955
Miért is...

195
00:44:44,457 --> 00:44:46,167
Hogy a fenébe került ide?

196
00:44:53,559 --> 00:44:54,559
Átkozott.

197
00:44:55,410 --> 00:44:57,037
Mondtam, hogy maradj innen.

198
00:45:10,592 --> 00:45:11,592
Átkozott.

199
00:45:16,515 --> 00:45:18,099
Nem...

200
00:45:18,433 --> 00:45:20,101
Nem vettem észre, igaz?

201
00:45:21,228 --> 00:45:22,228
Igen.

202
00:45:22,979 --> 00:45:25,065
Azt hiszem, volt egy.

203
00:45:25,398 --> 00:45:27,192
Gyönyörű, nem igaz.

204
00:45:28,568 --> 00:45:30,362
Feltettem a parfümöt.

205
00:45:31,738 --> 00:45:34,366
Bársony masnija volt
piros a nyak körül.

206
00:45:38,537 --> 00:45:39,871
Így volt, nem?

207
00:45:42,165 --> 00:45:45,210
Eljött abba a házba, ahol én laktam.

208
00:45:45,544 --> 00:45:49,297
A város után a malommal,
túl a folyón.

209
00:45:49,831 --> 00:45:53,168
Nem mintha pénz kellett volna
akkor nem voltak kiadásaim.

210
00:45:53,501 --> 00:45:55,336
Alig vártam, hogy együtt lehessek valakivel.

211
00:45:57,255 --> 00:45:58,735
Nem tudtam megszabadulni ettől a bűntől.

212
00:46:01,843 --> 00:46:03,678
A férfiak fizettek azért, hogy velem legyenek.

213
00:46:06,848 --> 00:46:07,848
Megjött.

214
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
Ki akart vinni onnan.

215
00:46:11,376 --> 00:46:16,376
sitostreaming.com

216
00:47:11,621 --> 00:47:12,621
Érintse meg.

217
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
Figyelj rám.

218
00:47:31,975 --> 00:47:33,268
Nedvesítse meg az ujját.

219
00:47:41,192 --> 00:47:42,277
Bekapcsolsz engem.

220
00:47:47,907 --> 00:47:48,992
tetszik.

221
00:47:51,411 --> 00:47:52,411
Ó, igen.

222
00:48:02,589 --> 00:48:03,589
Érezd a combomat.

223
00:48:05,675 --> 00:48:06,675
Cirógatás.

224
00:48:11,472 --> 00:48:12,472
Ez szép.

225
00:48:13,850 --> 00:48:15,268
Helyesre teszed.

226
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Ó, igen.

227
00:48:24,611 --> 00:48:25,611
Bővebben.

228
00:48:28,615 --> 00:48:30,199
Ott vagy.

229
00:48:31,409 --> 00:48:32,452
Ó, ez gyönyörű.

230
00:48:35,496 --> 00:48:38,416
Ó, kérlek, tedd rám
ó, tedd be.

231
00:48:44,088 --> 00:48:45,088
Ó, igen.

232
00:48:47,550 --> 00:48:48,927
Ó, jól csinálod.

233
00:48:51,638 --> 00:48:53,097
Ó, szeretem.

234
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ó, igen.

235
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
Puha.

236
00:49:15,244 --> 00:49:17,538
Figyelj rám.

237
00:49:17,872 --> 00:49:19,290
Szeress, ó, szeress.

238
00:49:20,708 --> 00:49:21,708
Ó szép.

239
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
Fogd a seggem.

240
00:49:34,222 --> 00:49:35,222
Ó, vigyél el.

241
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
Ó, igen.

242
00:49:39,644 --> 00:49:42,897
Ó, baszd meg jól,
bassz meg a seggembe.

243
00:49:43,231 --> 00:49:44,231
Ó, igen.

244
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Ó, igen.

245
00:50:01,874 --> 00:50:03,084
Ó, igen, igen.

246
00:50:04,669 --> 00:50:05,795
Ó, megkaptad.

247
00:50:08,715 --> 00:50:09,715
Csak csináld.

248
00:50:11,009 --> 00:50:12,009
Kérem.

249
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Ó, szeress.

250
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Ó, kérem.

251
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Ó jó.

252
00:50:36,117 --> 00:50:37,117
Ó, igen.

253
00:52:54,965 --> 00:52:55,965
Olyan édes.

254
00:53:32,168 --> 00:53:33,168
Nem.

255
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
Nem.

256
00:53:38,007 --> 00:53:39,007
Nem olyan volt.

257
00:53:40,285 --> 00:53:42,005
Soha nem volt macskám.

258
00:53:42,329 --> 00:53:44,122
Utálom őket!

259
00:53:46,166 --> 00:53:47,886
Mert még én találtam ki
hogy megtette?

260
00:53:48,960 --> 00:53:50,253
Dolgozz valami bordélyházban.

261
00:53:54,299 --> 00:53:55,825
Még mindig megvan bennem a magány.

262
00:53:57,969 --> 00:54:00,505
A pillanat elmúlt
férfiakról fantáziálni.

263
00:54:02,156 --> 00:54:04,992
Most már meghalt bennem.

264
00:54:10,932 --> 00:54:14,060
Mi történik azon
megakadályoz abban, hogy emlékezzek?

265
00:54:14,394 --> 00:54:15,394
Olyan szörnyű volt?

266
00:54:39,927 --> 00:54:41,429
Jó ember vagy, Richard.

267
00:54:42,805 --> 00:54:45,558
Talán megvédesz engem
emlékeimből.

268
00:54:45,892 --> 00:54:46,892
Kuss.

269
00:54:49,562 --> 00:54:51,322
Emlékszem, amikor azt mondtad

270
00:54:51,397 --> 00:54:53,399
hogy ne kényszerítsem magam az emlékezésre.

271
00:54:53,733 --> 00:54:55,568
most itt vagyok.

272
00:54:56,569 --> 00:54:58,196
Azt akartad, hogy jöjjek.

273
00:55:00,156 --> 00:55:01,656
És megtettem.

274
00:55:02,992 --> 00:55:04,792
Igen.

275
00:55:09,832 --> 00:55:10,912
Néhány nap,

276
00:55:12,335 --> 00:55:13,669
nem emlékszem.

277
00:55:16,505 --> 00:55:17,505
Istenem.

278
00:55:18,799 --> 00:55:20,818
Még nem ittad meg a teádat.

279
00:55:33,147 --> 00:55:35,399
Te vigasztaltál engem.

280
00:55:36,943 --> 00:55:38,486
Az elején nem akartál maradni.

281
00:55:40,863 --> 00:55:41,863
Itt van.

282
00:55:42,949 --> 00:55:44,349
Eltévedtél.

283
00:55:45,284 --> 00:55:46,911
Annyira elveszett voltál.

284
00:55:47,995 --> 00:55:48,995
Nem veszett el.

285
00:55:51,999 --> 00:55:52,999
Keresni.

286
00:55:54,335 --> 00:55:57,964
Keresek valamit
a Föld színén.

287
00:55:58,297 --> 00:56:01,342
Miközben folyamatosan
itt volt velem.

288
00:56:03,386 --> 00:56:04,887
megmutattam neked.

289
00:56:06,055 --> 00:56:07,055
megmentettelek.

290
00:56:53,878 --> 00:56:55,304
emlékszem,

291
00:56:56,438 --> 00:56:58,398
sokat járnak templomba.

292
00:57:00,275 --> 00:57:01,819
Este voltam hozzá a legközelebb.

293
00:57:03,587 --> 00:57:06,590
Emlékszem, megcsináltam
béke önmagammal,

294
00:57:07,967 --> 00:57:09,593
a magányáért
ezek az évek.

295
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
Egy ideje nem álmodtam férfiakról.

296
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Legalábbis nem ezen a világon.

297
00:57:19,395 --> 00:57:23,983
A furcsa égő érzés
bennem nem tűnt el,

298
00:57:25,234 --> 00:57:26,777
de ez már nem zavart.

299
00:57:27,945 --> 00:57:29,763
Tudtam, hogy miatta.

300
00:57:32,241 --> 00:57:33,841
Imádj érte.

301
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
Meg vagyok mentve.

302
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Miért van itt?

303
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Mit akar?

304
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
Csak áthaladva.

305
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
nem foglak bántani.

306
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
Várj egy kicsit.

307
00:57:58,058 --> 00:57:59,058
Ismerem őt?

308
00:58:00,478 --> 00:58:01,729
már láttam.

309
00:58:04,482 --> 00:58:05,682
Elnézést.

310
00:58:06,275 --> 00:58:08,115
Nem tudom, hogyan beszéljek egy idegennel.

311
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
Üdvözöljük itt,
főleg ha segítségre van szüksége.

312
00:58:13,616 --> 00:58:17,077
Nos, sokat utaztam.

313
00:58:19,246 --> 00:58:20,546
Megijesztett.

314
00:58:23,000 --> 00:58:23,784
Inkább megyek.

315
00:58:23,918 --> 00:58:24,918
Szempontok.

316
00:58:28,172 --> 00:58:29,173
Azt hittem, ismerem őt.

317
00:58:30,591 --> 00:58:31,842
De nem ismerlek, ugye?

318
00:58:35,137 --> 00:58:36,137
Furcsa, hogy...

319
00:58:38,182 --> 00:58:40,100
haza kell
egy kis aprított fából.

320
00:58:42,019 --> 00:58:44,179
Ha segítesz nekem,
Csinálok neked valami ennivalót.

321
00:58:50,611 --> 00:58:52,696
Biztosan éhes, ha utazott.

322
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Hova tegyem ezeket?

323
00:59:43,414 --> 00:59:45,332
Ó, támogathatod őket
ott a tűzhely közelében.

324
01:00:02,817 --> 01:00:04,443
én csinálom
egy jó csésze teát

325
01:00:05,945 --> 01:00:07,045
Köszönöm.

326
01:00:08,197 --> 01:00:09,615
De nem iszom teát.

327
01:00:09,949 --> 01:00:13,018
Hülyeség, megissza az enyémet.
rendesen beadtam.

328
01:00:18,040 --> 01:00:20,459
A fürdőszobában mosható.

329
01:00:20,793 --> 01:00:22,628
hozok neked valamit
tiszta viselet.

330
01:00:24,880 --> 01:00:26,023
Nem beszél sokat.

331
01:00:30,219 --> 01:00:31,762
Nincs sok mondanivaló.

332
01:01:25,149 --> 01:01:27,902
Régi már,
dédapámé volt.

333
01:01:30,196 --> 01:01:31,196
Köszönöm.

334
01:01:33,073 --> 01:01:35,826
nekem sok van
dolgokat, szép dolgokat.

335
01:01:36,160 --> 01:01:38,871
jó a talajom
a ház körül.

336
01:01:39,205 --> 01:01:40,839
A szüleimhez tartozott.

337
01:01:40,873 --> 01:01:44,126
Van egy gyümölcsös kertem
hátul, veteményeskert és...

338
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
Miért a kabát?

339
01:02:37,146 --> 01:02:39,482
Azt hiszem, eljött az idő, hogy menjek.

340
01:02:39,815 --> 01:02:42,401
És miért?
Csináltam neki vacsorát.

341
01:02:45,613 --> 01:02:49,075
Attól tartok, túlságosan elszomorítottalak.

342
01:02:49,408 --> 01:02:51,018
Várj egy percet, kérlek?

343
01:02:53,037 --> 01:02:55,414
Hogy nincs itt soha senki,

344
01:02:55,447 --> 01:02:56,947
long since.

345
01:02:58,542 --> 01:02:59,919
Kérem?

346
01:03:00,252 --> 01:03:01,652
Mindent előkészítettem.

347
01:03:43,128 --> 01:03:45,308
Az olyan férfiak, mint te nem
utazniuk kellene

348
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
körül teljesen egyedül.

349
01:03:47,716 --> 01:03:49,301
Ezt akarom.

350
01:03:58,518 --> 01:04:00,298
Az emberekkel kellene lenned.

351
01:04:01,688 --> 01:04:03,188
Valaki.

352
01:04:03,690 --> 01:04:05,290
Nem menne.

353
01:04:05,692 --> 01:04:07,092
Miért ne?

354
01:04:09,571 --> 01:04:12,532
Sokan fogják
átalakulnak valami mássá.

355
01:04:14,785 --> 01:04:16,636
Milyennek akarnak lenni.

356
01:04:19,581 --> 01:04:20,981
Inkább egyedül lennék.

357
01:04:24,169 --> 01:04:25,769
Számomra elveszettnek tűnik.

358
01:04:27,339 --> 01:04:28,539
Nem veszett el.

359
01:04:30,467 --> 01:04:31,767
Keresni.

360
01:04:45,148 --> 01:04:46,491
Én is kerestem.

361
01:04:49,778 --> 01:04:51,378
Amíg meg nem érkezett.

362
01:04:52,823 --> 01:04:54,423
Most megérkezett.

363
01:04:54,866 --> 01:04:56,266
És én tudtam.

364
01:04:59,162 --> 01:05:00,539
Azt akarta, hogy jöjjön valaki.

365
01:05:01,790 --> 01:05:03,190
Magamat.

366
01:05:03,717 --> 01:05:05,297
De bárki jöhetett.

367
01:05:05,335 --> 01:05:08,338
Nem, tudtam, hogy ő az
amint megláttam.

368
01:05:11,091 --> 01:05:12,551
Tudtam, hogy este jön.

369
01:05:13,969 --> 01:05:15,387
Amikor először jöttél,

370
01:05:18,056 --> 01:05:20,350
Szép arany hajam volt.

371
01:05:24,104 --> 01:05:26,481
Soha nem volt aranyhajad.

372
01:05:29,067 --> 01:05:31,361
És olyan erős voltál és...

373
01:05:33,238 --> 01:05:34,531
gyönyörű.

374
01:05:37,826 --> 01:05:40,370
És neked csillogó szemed volt,

375
01:05:43,165 --> 01:05:44,458
Mint egy hercegnő,

376
01:05:45,751 --> 01:05:46,793
egy igazi hercegnő.

377
01:05:48,378 --> 01:05:49,963
Miért mondtad ezt?

378
01:05:52,716 --> 01:05:55,193
Csakúgy, mint elhinni dolgokat
így történt.

379
01:05:56,503 --> 01:05:57,503
Nem történt semmi.

380
01:05:58,589 --> 01:06:00,549
Csak kitalálom a dolgokat,
én segítek neked.

381
01:06:03,635 --> 01:06:04,803
Nem voltam rossz.

382
01:06:05,763 --> 01:06:06,764
Nem voltam rossz.

383
01:06:08,891 --> 01:06:10,684
Mikor nem volt rossz?

384
01:06:12,436 --> 01:06:14,354
Anya bezárt.

385
01:06:15,439 --> 01:06:17,649
Amikor először jöttél.

386
01:06:17,983 --> 01:06:19,526
azt mondtad, hogy nem rossz.

387
01:06:21,820 --> 01:06:23,906
Mindent feltalálnak.

388
01:06:28,535 --> 01:06:31,622
Akkor nálad van
talált otthon.

389
01:06:34,625 --> 01:06:36,627
Nem utálsz ezért?

390
01:06:39,671 --> 01:06:41,256
nem utállak.

391
01:06:45,093 --> 01:06:46,637
Te,

392
01:06:46,970 --> 01:06:48,013
Te maradnál?

393
01:06:54,736 --> 01:06:55,737
Az éjszakára.

394
01:06:58,782 --> 01:06:59,825
Csak éjszakára

395
01:07:02,744 --> 01:07:04,246
Kényelmesen fogod érezni magad.

396
01:07:04,579 --> 01:07:06,456
A memóriaszobában lehet aludni.

397
01:07:06,590 --> 01:07:09,927
Azért hívom így, mert minden
ott őrzik a régi dolgokat.

398
01:07:10,260 --> 01:07:12,930
Ez a kedvenc helyem
az egész házban.

399
01:07:13,263 --> 01:07:15,140
Az ágy több mint 100 éves.

400
01:07:15,474 --> 01:07:16,600
Tetszeni fog ott.

401
01:08:00,927 --> 01:08:02,846
jöttem
nézd meg jól vagy-e.

402
01:08:03,972 --> 01:08:04,972
Jól.

403
01:08:07,517 --> 01:08:09,477
Sajnálom, hogy így viselkedtem.

404
01:08:10,395 --> 01:08:12,147
Gondolom egyedül
csináld meg neked.

405
01:08:13,607 --> 01:08:14,649
szerintem igen.

406
01:08:16,043 --> 01:08:17,127
Ha akarod,

407
01:08:18,545 --> 01:08:19,922
csak ha akarod,

408
01:08:22,257 --> 01:08:24,284
maradhatsz minden
a kívánt időt.

409
01:08:25,052 --> 01:08:26,803
nem foglak zavarni.

410
01:08:34,603 --> 01:08:36,483
most hagylak pihenni,
biztos kimerült vagy.

411
01:08:36,772 --> 01:08:38,023
Köszönöm.

412
01:08:38,357 --> 01:08:40,734
De mennem kell
reggel.

413
01:08:46,907 --> 01:08:48,075
értem én.

414
01:08:59,920 --> 01:09:01,296
Éjszaka.

415
01:09:02,464 --> 01:09:03,464
Éjszaka.

416
01:09:46,842 --> 01:09:48,552
meggondoltam magam.

417
01:09:49,720 --> 01:09:51,430
Ha rendben van.

418
01:09:55,017 --> 01:09:57,769
Azt hittem, rajtam van
ezt a ruhát.

419
01:09:58,896 --> 01:10:01,356
A dédnagymamámé volt.

420
01:10:03,859 --> 01:10:05,485
Nagyon aranyos.

421
01:10:08,196 --> 01:10:09,865
Nem bánod?

422
01:10:11,491 --> 01:10:14,661
Ha elmész, én nem
ideje megszokni téged.

423
01:10:17,331 --> 01:10:19,374
Soha nem voltam
egy férfi mellett.

424
01:10:19,508 --> 01:10:20,608
tudom.

425
01:10:22,510 --> 01:10:24,345
Szükséged van valakire.

426
01:10:26,373 --> 01:10:27,958
Mint minden.

427
01:11:28,135 --> 01:11:29,219
megmentelek.

428
01:11:47,195 --> 01:11:48,195
Nem.

429
01:11:50,699 --> 01:11:52,659
nem tudom miért
Folyamatosan megyek vissza.

430
01:11:55,913 --> 01:11:58,373
Nem tudtam volna megtenni.

431
01:11:58,707 --> 01:12:00,000
Nem volt szükségem senkire.

432
01:12:06,548 --> 01:12:09,259
Túl öreg voltam
férfiakra gondolni.

433
01:12:14,640 --> 01:12:16,600
Békét kötöttem magammal.

434
01:12:19,269 --> 01:12:20,569
És most itt vagy.

435
01:12:22,189 --> 01:12:23,389
Persze hogy vagy.

436
01:12:34,117 --> 01:12:35,417
itt vagyok.

437
01:12:38,080 --> 01:12:39,790
Próbálok újra emlékezni.

438
01:12:41,124 --> 01:12:42,751
De folyton elfelejtem a teáját.

439
01:12:47,130 --> 01:12:49,383
Nem tudom, hogy csináltad
hogy elviseljen engem ennyi éven át.

440
01:12:50,801 --> 01:12:55,639
Köszönöm, de nem iszom teát.

441
01:12:57,140 --> 01:12:59,434
Hülyeség, megiszod az enyémet,
mert rendesen beadtam.

442
01:13:09,486 --> 01:13:12,406
Nem tudom, miért nem
emlékszem

443
01:13:12,739 --> 01:13:13,865
hogy kerülsz ide.

444
01:13:16,868 --> 01:13:17,953
Néhány nap én,

445
01:13:19,746 --> 01:13:20,986
Egyszerűen nem emlékszem.

446
01:13:26,294 --> 01:13:27,879
Hogyan történt ez, Richard?

447
01:13:35,303 --> 01:13:36,303
emlékszem.

448
01:13:37,764 --> 01:13:38,765
furcsán éreztem magam.

449
01:13:42,728 --> 01:13:44,095
Valami történik velem.

450
01:13:44,813 --> 01:13:46,213
Velem történt...

451
01:13:47,065 --> 01:13:49,065
Hiszek egy lánynak
barátai nélkül, akikkel játszhatna

452
01:13:49,234 --> 01:13:50,527
csak elképzelni tudja a dolgokat.

453
01:13:51,987 --> 01:13:54,531
Olyan erős és gyönyörű voltál.

454
01:13:57,117 --> 01:13:59,870
Nem tudtam semmit a nőkről.

455
01:14:00,203 --> 01:14:01,872
Emlékszem mondta nekem anya
hogy még nem jött el az ideje.

456
01:14:03,165 --> 01:14:06,334
És itt voltunk
távol mindentől.

457
01:14:06,668 --> 01:14:08,628
Még soha nem láttam férfit.

458
01:14:08,962 --> 01:14:10,262
Vagy egyébként nem az én koromban.

459
01:14:11,590 --> 01:14:14,468
De belül éreztem valamit.

460
01:14:16,595 --> 01:14:17,971
Nem tudtam, mi az.

461
01:14:19,639 --> 01:14:22,017
Én találtam ki dolgokat.

462
01:14:24,897 --> 01:14:34,897
A Cineteca feliratkozásai streamelés közben
www.sitostreaming.com